1
00:00:10,635 --> 00:00:13,805
Salut, Robert E.,
tu crois qu'il va neiger ce soir ?

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,768
Cela pourrait – si le temps s’assombrit.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Joyeux Noël à toi aussi.

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,280
Hé, M. Bray, je pense que ça va
de la neige ce soir ?

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,032
Oh.
Oh, je ne sais pas.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
Cela pourrait, je suppose,
s'il fait plus froid.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Bien sûr, je l’espère.

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
Où est-il?

9
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
Ce n'est pas venu.

10
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Quoi?!

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
Ce n'était pas sur scène.

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
Oh!

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
Presque terminé.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Comment te sens-tu,
M. Marley ?

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Bien.

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,074
La morphine fonctionne.

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
Bien.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,660
Pensez-vous que cette taupe
va repousser ?

19
00:01:17,702 --> 00:01:21,498
Cela pourrait,
mais ce n'est pas probable.

20
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Va le dire à sa famille
que tout s'est bien passé

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
et il peut rentrer chez lui
dans quelques heures.

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
M. Marley ?!
M. Marley!

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
M. Marley!

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Oh, entrez.
Je serai là.

25
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
Eh bien, où est-il ?

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Je ne suis pas monté sur scène.

27
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Il n'est pas venu ?

28
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
C'est vrai, Colleen.

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,718
Alors qu'allons-nous faire maintenant
pour le cadeau de maman ?

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
C'est la veille de Noël,
il est trop tard pour faire quelque chose.

31
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
je ne peux pas croire
nous vous avons écouté.

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,394
Prenons quelque chose
de Boston dans un vrai magasin.

33
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Ce n'est pas ma faute
s'il s'est perdu dans le courrier.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Mais c'était ton idée.

35
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
Tu le pensais
C'était aussi une bonne idée.

36
00:02:30,316 --> 00:02:32,569
Eh bien, je ne le fais plus maintenant.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,279
Le magasin de M. Bray est ouvert.
Nous pourrions trouver quelque chose.

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
Avec quoi ?!

39
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
J'ai dépensé tout mon argent
sur ce cadeau de vente par correspondance.

40
00:02:38,074 --> 00:02:40,493
Moi aussi.

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
Votre mari
a eu une crise cardiaque.

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
C'est ce qui l'a tué.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Croyez-moi, je suis désolé,
Mme Marley.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
Mais tu dois comprendre
c'est très inhabituel.

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Je comprends.

46
00:02:56,676 --> 00:02:59,679
Il était idiot de laisser
une femme médecin l'a coupé.

47
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Il n'y avait rien
que n'importe quel médecin aurait pu faire

48
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
pour ton mari.

49
00:03:05,393 --> 00:03:07,687
Bon Noël, ça va
être -- grâce à vous.

50
00:03:07,729 --> 00:03:09,230
Je suis désolé, Mme Marley, mais
il n'y avait aucun moyen

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
savoir qu'il avait le cœur faible.

52
00:03:10,690 --> 00:03:13,860
Nous allons récupérer mon chariot,
ramène-le à la maison.

53
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
Dr Mike ?
Colleen m'a raconté ce qui s'est passé.

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
Je suis désolé.

55
00:03:50,438 --> 00:03:53,691
Je ne pouvais rien faire.

56
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Tu es presque prêt ?

57
00:03:55,401 --> 00:03:57,862
Il y a encore du travail ici.

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,281
Les enfants attendent tous
dans le wagon.

59
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
Tu peux juste arrêter maintenant,
Je vous ramènerai tous à la maison.

60
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
La salle d'opération n'est pas une cuisine.

61
00:04:04,577 --> 00:04:06,746
Tu ne peux pas laisser la vaisselle
dans l'évier.

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Je veux dire, tout doit être
nettoyé et stérilisé

63
00:04:08,581 --> 00:04:12,085
et remettre
à sa juste place.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,461
Colleen a dit que tu avais fini.

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
Eh bien, je ne le suis pas.

66
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
La vérité, c'est que Sully, je...

67
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
J'ai juste besoin de passer du temps seule maintenant.

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Continue.

69
00:04:29,560 --> 00:04:31,562
Je te rejoindrai plus tard.

70
00:06:25,301 --> 00:06:29,555
Pouah! J'abandonne.

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
- Laissez-moi.
- Cet arc a l'air stupide.

72
00:06:31,891 --> 00:06:34,227
- Non, ce n'est pas le cas.
- Et je déteste cette robe.

73
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
Aïe !

74
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Est-ce qu'Ingrid nous rencontre
à l'église ?

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
En fait, elle va
passer cette nuit avec sa famille,

76
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
mais elle sera finie demain.

77
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
J'ai besoin de plus de pop-corn.

78
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
Si tu arrêtais d'en manger,
tu en aurais assez.

79
00:06:50,701 --> 00:06:54,288
Je peux manger autant que je veux.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
je suis celui
faire tout le travail ici.

81
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
J'ai coincé mon doigt trois fois.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Ce n'est pas bien.

83
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
- Hé!
- Brian, fais les canneberges.

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,342
Je n'aime pas les canneberges.

85
00:07:06,342 --> 00:07:08,511
Eh bien, si tu saignes,
ça ne s'affichera pas.

86
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
Donne-moi ça ! Donne-moi ça !

87
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Brian !

88
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
Les garçons, les garçons, les garçons, arrêtez ça !
Arrêtez ça !

89
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Oh, je change de robe !

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Colleen, attends.

91
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
Voulez-vous ouvrir des cadeaux

92
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
avant ou après
on va à l'église ?

93
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
Après.

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Oh, je pensais que tu pourrais vouloir
pour en ouvrir un maintenant.

95
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Pourquoi?

96
00:07:29,115 --> 00:07:30,366
Eh bien, quand je grandissais,

97
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
nous devons toujours en choisir un
sous le sapin de Noël

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
ouvrir la veille de Noël.

99
00:07:36,622 --> 00:07:40,251
je veux ouvrir
Le cadeau de grand-mère.

100
00:07:40,293 --> 00:07:42,670
C'est écrit ici...

101
00:07:42,712 --> 00:07:46,382
"Ouvrez le réveillon de Noël."

102
00:07:46,424 --> 00:07:50,428
Eh bien, nous pouvons ouvrir ça, Brian,
mais...

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
j'aimerais vraiment
pour que tu ouvres mes cadeaux,

104
00:07:52,555 --> 00:07:55,516
si cela ne vous dérange pas.

105
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
Et ce que j'ai pour toi
c'est quelque chose que tu peux porter

106
00:07:58,186 --> 00:07:59,729
à la fête de Noël.

107
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Colleen.

108
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
Brian. Matthieu.

109
00:08:07,737 --> 00:08:10,448
Nous - nous n'avons pas exactement
enveloppé le vôtre -- pour l'instant.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
C'est plutôt gros.

111
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
Mais vous l'aimerez.

112
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Je suis sûr que je le ferai.

113
00:08:17,079 --> 00:08:19,790
Allez, ouvrez-les.

114
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
Foulards.

115
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
C'est toi qui as fait ça ?

116
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
C'est beau.

117
00:08:35,473 --> 00:08:37,600
Merci, maman.

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Merci, maman.

119
00:08:39,644 --> 00:08:42,188
Joyeux noël.

120
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Eh bien, tu sais,
ça n'a vraiment pas d'importance

121
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
si tu n'as pas emballé
mon cadeau.

122
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
Cela compte pour nous.

123
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
Qu'est-ce que grand-mère a envoyé ça ?

124
00:08:54,450 --> 00:08:56,494
Oh.

125
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
M. Dickens.

126
00:09:09,215 --> 00:09:11,384
Un officier de marine américain
j'ai apporté ce livre d'Angleterre

127
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
comme cadeau pour mon père.

128
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
"Chère Michaela, Matthieu,
Colleen,

129
00:09:16,472 --> 00:09:18,933
et Brian, je crois qu'il est temps

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
pour ta famille
pour perpétuer la tradition.

131
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
Mon amour, grand-mère."

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
Que faisons-nous ?

133
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
Quand j'étais petite fille,
c'était une tradition chez nous

134
00:09:27,149 --> 00:09:31,821
lire ce livre à haute voix
chaque année la veille de Noël.

135
00:09:31,821 --> 00:09:35,825
C'était la seule chose qui toujours
mettez-moi dans l'ambiance de Noël.

136
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
"Un chant de Noël."

137
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
S'agit-il de chanter ?

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Non, non, c'est à propos de...

139
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
"Marley était morte."

140
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
Hé, n'était-il pas l'homme
qui est mort aujourd'hui ?

141
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
Brian.

142
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
Désolé.

143
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
Tout va bien.

144
00:09:54,927 --> 00:09:55,845
Je veux dire,
juste parce que c'est Noël

145
00:09:55,886 --> 00:09:58,514
ça ne veut pas dire les gens
ne tombe pas malade et ne meurs pas --

146
00:09:58,556 --> 00:10:02,351
comme M. Marley.

147
00:10:02,351 --> 00:10:07,773
Perdre un patient semble juste
plus difficile à cette période de l'année.

148
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
Plus dur pour les familles.

149
00:10:10,109 --> 00:10:13,863
Plus dur pour les familles
de médecins.

150
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Il y a tellement
nous voulons partager.

151
00:10:16,824 --> 00:10:18,200
Et nous nous souvenons de ceux

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
nous aimons ceux qui ne sont pas là
pour le partager avec nous.

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Ma mère me manque.

154
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
Je pensais à elle.

155
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Elle adorait Noël.

156
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
Charlotte aimait les gens.

157
00:10:39,055 --> 00:10:44,185
Je me souviens qu'elle lisait le
Histoire de Noël pour nous chaque année

158
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
pendant que nous décorions le sapin.

159
00:10:46,812 --> 00:10:51,317
Mon père, quand il le pouvait,
nous lirait toujours.

160
00:10:51,359 --> 00:10:54,236
Mais c'était surtout ta grand-mère
qui devrait le faire.

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
Où était ton père ?

162
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
Oh, il restait souvent tard
à l'hôpital pour laisser le personnel

163
00:10:59,241 --> 00:11:02,203
passer au moins une partie de Noël
Eve avec leurs familles.

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,582
Mais tu voulais savoir
de quoi parlait l'histoire.

165
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
Asseyez-vous.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Écouter.

167
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
"J'ai essayé
dans ce petit livre fantomatique

168
00:11:14,965 --> 00:11:17,426
pour élever le fantôme d'une idée,

169
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
ce qui ne mettra pas mes lecteurs
de mauvaise humeur avec eux-mêmes,

170
00:11:20,554 --> 00:11:21,889
les uns avec les autres,

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
avec la saison, ou avec moi.

172
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
Puisse-t-il hanter leur maison
agréablement."

173
00:11:27,770 --> 00:11:29,605
Charles Dickens.

174
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Voulez-vous nous le lire ?

175
00:11:35,444 --> 00:11:38,114
"Au départ, Marley était morte.

176
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
Il n'y avait aucun doute
qu'importe ça"...

177
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
Hé!

178
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Qu'est-ce que tu regardes ?

179
00:11:55,589 --> 00:11:57,925
Tu crois qu'il va neiger ?

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
Pourquoi tu continues à demander ça ?

181
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Parce que j'ai écrit au Père Noël
et je lui ai dit que je voulais un traîneau --

182
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
un rouge.

183
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
Eh bien, même s'il ne neige pas,
c'est toujours Noël.

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
Mais ce ne sera pas pareil.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Oh, Brian,
j'espère que tu ne seras pas déçu

186
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
si tu ne comprends pas exactement
ce que tu veux cette année.

187
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Oh, je vais en prendre un bleu
s'il n'est plus dans le rouge.

188
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Oh.

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
Eh bien, j'aime aussi mon écharpe.

190
00:12:26,495 --> 00:12:29,039
D'un autre côté...

191
00:12:29,081 --> 00:12:30,833
c'est une saison
quand l'espoir renaît.

192
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
Alors tu penses qu'il pourrait neiger ?

193
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
Eh bien, mon père disait toujours
que tout est possible

194
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
la veille de Noël.

195
00:12:39,216 --> 00:12:42,178
Dr Mike.
Oh, Dr Mike, excusez-moi.

196
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
Mais il y a des gens
ayant besoin de votre aide.

197
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
Où?

198
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
Cet homme et sa femme
là-bas sur le chariot.

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Elle est sur le point d'avoir un bébé.

200
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Emmenez-les à ma clinique.
Je serai là.

201
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
- Je ne peux pas les mettre à la clinique.
- Pourquoi pas?

202
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
Certaines personnes
les recherchent.

203
00:12:55,441 --> 00:12:59,028
La clinique est le premier endroit
ils chercheraient une femme enceinte.

204
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
Je peux les héberger dans mon écurie,

205
00:13:00,362 --> 00:13:02,573
fais-en un gentil,
lit chaud dans la paille.

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
Qu'ont-ils fait ?

207
00:13:04,200 --> 00:13:07,036
Je me suis marié
contre la volonté de leur famille.

208
00:13:07,036 --> 00:13:08,370
Je suis en fuite depuis des mois.

209
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
À en juger par leur apparence,
ils n'ont pas dormi depuis des jours.

210
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Sully, emmène-les à l'intérieur.

211
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
Je te rejoindrai plus tard.

212
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Allez, je serai là.

213
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
- Je serai là.
- D'accord.

214
00:13:29,725 --> 00:13:32,520
C'est le docteur
Je vous en parlais.

215
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
- Et vous Charlotte Cooper ?
- Quoi?

216
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
Ma grand-mère a dit
il y a une sage-femme ici, nom

217
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
de Charlotte Cooper,
a dit qu'elle m'aiderait.

218
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Charlotte Cooper est décédée
il y a plus d'un an.

219
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
je cherche
après ses patients maintenant.

220
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
Je suis le Dr Quinn.

221
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Vous êtes un vrai médecin ?

222
00:13:46,617 --> 00:13:48,953
Oui je suis.

223
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
Charlotte Cooper
je pensais que j'étais un bon.

224
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Vite, allons la chercher
aux écuries.

225
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
Charlotte?!

226
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Joyeux Noël, Dr Mike.

227
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Que faites-vous ici?

228
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
Je t'ai entendu prononcer mon nom.

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,418
Je rêve, n'est-ce pas ?

230
00:14:37,459 --> 00:14:40,045
Je veux dire,
Je dors vraiment sur ce banc.

231
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
Vous ne pouvez pas être ici.

232
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Vous --

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
Faites-moi confiance.

234
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Tu m'as fait confiance avant,
fais-moi confiance maintenant.

235
00:14:49,221 --> 00:14:50,806
Je suis là pour vous aider.

236
00:14:54,435 --> 00:14:55,477
Comment va-t-elle ?

237
00:14:55,519 --> 00:14:57,438
L'eau s'est cassée ?

238
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Pas encore.
Elle a un travail très long.

239
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Ça va être plus long.

240
00:15:01,901 --> 00:15:05,863
Je suppose que tu ne le seras pas
aller à cette fête.

241
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
J'ai raté pas mal de fêtes
moi-même au fil des années.

242
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
Il y a pas mal de choses
qui m'a manqué au fil des années.

243
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
La vérité est,
il y a eu plein de fois

244
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
je souhaitais
Je n'étais pas sage-femme.

245
00:15:20,961 --> 00:15:23,088
Il y a eu des moments
quand j'aurais souhaité ne pas être médecin.

246
00:15:23,130 --> 00:15:24,882
Bien sûr que oui.

247
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
Qui voudrait faire ce travail ?

248
00:15:27,384 --> 00:15:29,678
Toute cette souffrance, ce chagrin,

249
00:15:29,720 --> 00:15:34,558
et des amis et de la famille disparus.

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,645
Mon père était rarement à la maison
pour le réveillon de Noël.

251
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
Il y avait toujours une urgence,
quelqu'un qui avait besoin de lui.

252
00:15:40,606 --> 00:15:45,527
Et je me suis promis
que quand j'avais une famille,

253
00:15:45,569 --> 00:15:48,238
nous serions toujours ensemble
la veille de Noël.

254
00:15:48,238 --> 00:15:50,741
Peu importe où nous étions
le monde, nous nous retrouverions.

255
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Maintenant je me retrouve ici,

256
00:15:55,788 --> 00:16:00,125
seulement mon deuxième Noël
en famille...

257
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Je ne peux pas tenir ma promesse.

258
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
Eh bien, il y a de fortes chances que

259
00:16:03,754 --> 00:16:07,091
c'est une promesse que tu vas
casser beaucoup.

260
00:16:09,718 --> 00:16:13,681
Pourquoi ne puis-je pas avoir une vie normale
en vacances, comme tout le monde ?

261
00:16:13,722 --> 00:16:18,143
Tu souhaites ta vie
s'était avéré différent ?

262
00:16:18,185 --> 00:16:20,312
Je ne sais pas.

263
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
C'est le seul que j'ai jamais eu.

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
J'aurais peut-être dû...

265
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
j'aurais dû faire
quelque chose de complètement différent

266
00:16:29,238 --> 00:16:31,615
avec ma vie.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Pourquoi ne le découvrons-nous pas.

268
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
Comment?

269
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
Pourquoi, chérie,
c'est pourquoi je suis ici.

270
00:16:37,997 --> 00:16:41,333
C'est une chance unique
pour changer de vie.

271
00:16:41,375 --> 00:16:43,794
Tu peux faire ça ?

272
00:16:43,794 --> 00:16:47,339
Tout est possible
la veille de Noël.

273
00:16:47,381 --> 00:16:48,757
Allez.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,176
Mais Marguerite,
Je ne peux pas la quitter.

275
00:16:51,218 --> 00:16:52,720
Ne t'inquiète pas pour elle.

276
00:16:52,761 --> 00:16:56,598
Elle est prise en charge
d'un très bon médecin.

277
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Allez.

278
00:17:07,151 --> 00:17:10,320
Il est temps d'y aller.

279
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
Je suis de retour.

280
00:17:11,947 --> 00:17:14,533
- As-tu dormi ?
- Mm-hmm.

281
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
Pourquoi n'es-tu pas en bas
avec les autres ?

282
00:17:27,129 --> 00:17:31,425
J'avais un examen à préparer
en physiologie. Mais...

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
Les examens finaux doivent avoir été
dans des semaines.

284
00:17:34,261 --> 00:17:37,347
Mais c'était ma première année
à la faculté de médecine.

285
00:17:37,389 --> 00:17:39,683
Je voulais être parfait
pour mon père.

286
00:17:43,604 --> 00:17:48,609
Entrez.

287
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
je t'ai amené
du chocolat chaud, mademoiselle.

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Merci.

289
00:17:52,821 --> 00:17:56,158
Ta mère veut savoir
si tu descends.

290
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
Mon père est-il à la maison ?

291
00:17:57,659 --> 00:17:59,703
Non, il est toujours à l'hôpital.

292
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
Je vais l'attendre.

293
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Ta mère veut ouvrir
présente

294
00:18:03,457 --> 00:18:06,752
avant d'aller aux services.

295
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
S'il te plaît, dis-lui
que je m'habille,

296
00:18:08,337 --> 00:18:09,797
et je serai en bas
dans quelques minutes.

297
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
je serai - je serai
je rentre bientôt à la maison, mademoiselle,

298
00:18:14,760 --> 00:18:19,640
et je voulais souhaiter
à toi un joyeux Noël.

299
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
Et toi aussi, Martha.

300
00:18:45,332 --> 00:18:48,085
Mon père n'est pas rentré à la maison
jusqu'au matin.

301
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
Il passait chaque réveillon de Noël
dans la salle des enfants.

302
00:18:55,801 --> 00:19:00,430
C'est votre diagnostic final,
Dr Hancock ?

303
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
Oui, monsieur, Dr Quinn.

304
00:19:02,766 --> 00:19:07,229
Dr Quinn, êtes-vous d'accord ?

305
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
Eh bien, on pourrait voir
comment le Dr Hancock soupçonnerait

306
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
rubéole des symptômes.

307
00:19:11,942 --> 00:19:15,988
Mais le patient
avait déjà été exposé.

308
00:19:16,029 --> 00:19:17,531
Alors...

309
00:19:17,573 --> 00:19:22,119
Je suggérerais respectueusement...

310
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
c'est ce qui est présenté ici
est...

311
00:19:24,454 --> 00:19:28,292
une infection du sang.

312
00:19:28,333 --> 00:19:31,295
Vous avez tout à fait raison.

313
00:19:31,336 --> 00:19:36,592
Et comme il est maintenant bien tard,
c'est la fin des tours.

314
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
je vous verrai tous
après les vacances.

315
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
Et joyeux Noël.

316
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

317
00:19:42,931 --> 00:19:45,350
Je te verrai à la maison,
et n'ose pas être en retard,

318
00:19:45,392 --> 00:19:48,353
ou ta mère
je cuisinerai une deuxième oie.

319
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Le mien.

320
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Je ne le ferai pas, père.

321
00:20:08,749 --> 00:20:11,376
Ce monsieur vous aime bien.

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
C'est ce que je pensais.

323
00:20:15,839 --> 00:20:19,801
Eh bien, vous certainement
m'a fait venir, Dr Quinn.

324
00:20:19,843 --> 00:20:22,763
- Je suis désolé si je --
- Non, tu avais raison.

325
00:20:24,264 --> 00:20:26,350
Merci.

326
00:20:26,391 --> 00:20:30,979
Michaela, je me demandais
si tu voulais...

327
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
Oui ?

328
00:20:32,022 --> 00:20:35,234
Je sais que c'est très soudain...

329
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Je sais que je suis censé
être de garde ce soir.

330
00:20:37,527 --> 00:20:40,030
Pourriez-vous me remplacer ?

331
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
Ma fiancée a subitement
viens en ville.

332
00:20:45,994 --> 00:20:48,455
- Je ne savais pas que tu étais fiancé.
- Oh, c'est très soudain.

333
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Comme je l'ai dit...

334
00:20:50,832 --> 00:20:55,170
Pourriez-vous s'il vous plaît,
juste pour quelques heures ?

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Oh.

336
00:20:56,421 --> 00:21:00,884
Eh bien, je suis censé...

337
00:21:00,884 --> 00:21:03,845
Oh, et bien, si c'est juste pour
un peu de temps...

338
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
Merci.

339
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
Comment puis-je jamais vous remercier ?

340
00:21:11,979 --> 00:21:13,855
Il aurait pu me remercier
en revenant ce soir-là.

341
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
Eh bien, il n'est jamais venu ?

342
00:21:16,650 --> 00:21:17,818
Ohh!

343
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
J'aurais été furieux.

344
00:21:19,903 --> 00:21:23,240
Eh bien, je l'étais, au début.

345
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
Mais si je me souviens bien,
ce n'était pas une perte totale.

346
00:21:33,250 --> 00:21:36,795
Est-ce que l'un de vous
envie de chanter des chants de Noël ?

347
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Vous connaissez l'histoire de Noël ?

348
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
Je pourrais te le lire,
si tu veux.

349
00:21:50,934 --> 00:21:53,687
Je ne l'ai pas lu moi-même
dans un moment.

350
00:21:53,729 --> 00:21:57,316
Ah.

351
00:21:57,357 --> 00:21:59,067
"Et il arriva
à cette époque

352
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
qu'un décret a été publié
de César Auguste

353
00:22:01,361 --> 00:22:05,949
que tout le monde
devrait être imposé. »

354
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
C'est bon, tu peux arrêter
et écoute, si tu veux.

355
00:22:12,122 --> 00:22:15,250
"Et tout a été imposé,
chacun dans sa ville. »

356
00:22:15,292 --> 00:22:18,754
Je pensais que tu avais dit
ce n'était pas une perte totale.

357
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
Eh bien, ce n'était pas le cas.

358
00:22:20,797 --> 00:22:22,966
Après avoir fini de lire,

359
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
beaucoup plus de monde
qui a dû travailler la veille de Noël

360
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
s'est présenté.

361
00:22:27,054 --> 00:22:30,932
Et plus tard, nous avons commencé
chanter des chants de Noël.

362
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
Cela a fini par être une véritable fête.

363
00:22:32,684 --> 00:22:35,062
♪ Tout est calme

364
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Vous ne le savez pas ?

365
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
N'est-ce pas
pourquoi tu m'as amené ici ?

366
00:22:40,984 --> 00:22:43,820
C'est toi qui décide
où nous irons.

367
00:22:43,862 --> 00:22:46,073
Je suis juste là pour le trajet.

368
00:22:49,409 --> 00:22:52,412
On dirait que quelqu'un est mort.

369
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Mon père.

370
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Il était le seul homme
qui m'a vraiment compris.

371
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Et Sully ?

372
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Je pense qu'il le fera, avec le temps.

373
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
Joyeux noël.

374
00:23:11,723 --> 00:23:14,851
Merci Sully!

375
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Colleen.

376
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
C'est à toi, joyeux Noël.

377
00:23:18,855 --> 00:23:20,732
Merci, M. Sully.

378
00:23:20,774 --> 00:23:22,692
Matthieu.

379
00:23:22,692 --> 00:23:24,277
Merci.

380
00:23:24,319 --> 00:23:25,737
Si je changeais de vie, rien de tout ça
cela serait arrivé,

381
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
serait-ce ?

382
00:23:27,697 --> 00:23:29,950
Non.

383
00:23:29,991 --> 00:23:32,244
Dr Mike ?

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,957
Pensez-vous que ça dérangerait maman
si je t'appelais maman aussi ?

385
00:23:36,998 --> 00:23:40,168
Je ne pense pas que cela la dérangerait du tout.

386
00:23:40,210 --> 00:23:42,546
Ai-je dit la bonne chose ?

387
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
Tu étais comme
une prière exaucée.

388
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
Allez.

389
00:23:56,560 --> 00:24:00,313
Nous en avons fini avec le passé.

390
00:24:15,579 --> 00:24:18,915
je dois me procurer des choses
de ma clinique.

391
00:24:18,957 --> 00:24:21,251
- Je reviens tout de suite.
- Où vais-je ?

392
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

393
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
Excusez-moi, madame.

394
00:24:34,222 --> 00:24:37,767
Nous recherchons une jeune femme
nom de Margaret Bishop.

395
00:24:37,809 --> 00:24:40,770
Je suis son père.
Elle s'est enfuie.

396
00:24:40,770 --> 00:24:42,481
Où est le docteur ?

397
00:24:42,522 --> 00:24:43,940
Quelqu'un est malade ?

398
00:24:43,982 --> 00:24:46,026
Ma fille est enceinte.

399
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
Je pense qu'elle aura besoin
un médecin en ce moment.

400
00:24:48,820 --> 00:24:52,616
Où pourrions-nous le trouver ?

401
00:24:52,657 --> 00:24:55,619
Il est probablement à l'église.

402
00:24:55,619 --> 00:24:59,247
Quel est son prénom?

403
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
Euh...

404
00:25:00,540 --> 00:25:02,501
Demandez simplement Sully.

405
00:25:02,542 --> 00:25:06,087
Dr Sully,
c'est comme ça que tout le monde l'appelle.

406
00:25:25,941 --> 00:25:29,653
♪ Nous trois rois
d'Orient sont ♪

407
00:25:29,694 --> 00:25:31,029
Excusez-moi.

408
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Vous vous appelez Sully ?

409
00:25:32,405 --> 00:25:34,074
Euh, est-ce que je ressemble à un Indien
à toi ?

410
00:25:34,115 --> 00:25:35,283
Euh, non, monsieur.

411
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
Tu te ressembles
peut-être un médecin.

412
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
- Je fais?
- Oui Monsieur.

413
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
Eh bien, je ne le suis pas.

414
00:25:40,163 --> 00:25:42,707
Oh, tu sais si
il y a un médecin dans cette église ?

415
00:25:42,707 --> 00:25:44,834
je n'ai pas vu
Dr Mike toute la soirée.

416
00:25:44,876 --> 00:25:47,087
On nous a dit
que Sully était dans l'église.

417
00:25:47,128 --> 00:25:48,755
Il est.

418
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Excusez-moi.

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,175
Bien obligé.

420
00:26:04,521 --> 00:26:06,940
Il était temps.

421
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
Il semble que je suis prêt
aux pinces utilisées.

422
00:26:11,486 --> 00:26:12,988
Allez.

423
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
Sortons d'ici.

424
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
Allons à la fête.

425
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Je ne peux pas partir maintenant.

426
00:26:17,701 --> 00:26:21,454
Il n'y a rien que tu puisses faire
que vous ne faites pas déjà.

427
00:26:21,496 --> 00:26:24,416
Cela fait une éternité
depuis que je danse.

428
00:26:24,416 --> 00:26:28,920
Et les côtés,
Je veux voir mes enfants.

429
00:26:28,962 --> 00:26:33,258
Allez. Allez.

430
00:26:33,258 --> 00:26:38,763
♪ Ô venez, vous tous fidèles

431
00:26:38,763 --> 00:26:42,767
♪ Joyeux et triomphant

432
00:26:42,809 --> 00:26:50,150
♪ O viens, toi, oh viens, toi
à Bethléem ♪

433
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Il a toujours aimé les bonbons.

434
00:26:52,235 --> 00:26:56,031
Vous avez fait un si bon travail
l'élever.

435
00:26:56,072 --> 00:27:00,076
♪ Né le Roi des Anges

436
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
♪ Ô viens, adorons-le

437
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
Où est le Dr Mike ?

438
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Elle aide une dame
avec son bébé.

439
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
- Quelle dame ?
- Celui de la grange.

440
00:27:08,752 --> 00:27:12,505
Que fait une dame
avoir un bébé dans une grange ?

441
00:27:12,505 --> 00:27:15,508
Parce que certains hommes
on la cherche.

442
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
Oups. Merci.

443
00:27:21,848 --> 00:27:23,099
"Le premier Noël",
maintenant, Georges.

444
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
D'accord.

445
00:27:24,601 --> 00:27:30,273
♪ Le premier Noël,
les anges ont chanté ♪

446
00:27:30,315 --> 00:27:32,942
Oh, j'aimerais qu'ils chantent
"Joie pour le monde."

447
00:27:32,984 --> 00:27:35,737
- Quoi?
- Ma chanson préférée.

448
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
Où est le Dr Mike ?

449
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
Elle devrait arriver sous peu.

450
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
Elle ferait mieux de se dépêcher, elle va
manque l'éclairage des arbres.

451
00:27:40,825 --> 00:27:45,580
Oh, j'ai gardé une bougie pour elle.

452
00:27:45,622 --> 00:27:47,123
Merci, Horace.

453
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
Sully, dis à Michaela
si elle a besoin de sa mèche

454
00:27:49,042 --> 00:27:50,835
coupé pour me le faire savoir.

455
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
J'en serais heureux, Hank.

456
00:27:56,091 --> 00:28:00,053
La vérité est que tu n'es pas un homme
assez pour lui tenir une bougie.

457
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
♪ Noël

458
00:28:03,431 --> 00:28:05,725
♪ Born est le roi de

459
00:28:05,767 --> 00:28:07,185
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'ils font la cour.

460
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
Ouais, elle va être désolée.

461
00:28:09,229 --> 00:28:10,980
Pourquoi tu dis ça ?

462
00:28:11,022 --> 00:28:13,942
Parce qu'elle pense qu'elle devrait le faire
porter le pantalon.

463
00:28:13,983 --> 00:28:17,570
Je n'ai jamais vu de femme
j'ai eu tellement d'opinions dans ma vie.

464
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Aime aller se mettre le nez
dans les affaires des autres.

465
00:28:20,240 --> 00:28:21,282
Non!

466
00:28:21,324 --> 00:28:23,243
Dis ce que tu veux,
mais je pense que le Dr Mike l'a fait

467
00:28:23,243 --> 00:28:25,537
beaucoup de bien pour cette ville.

468
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Merci Myra.

469
00:28:26,830 --> 00:28:30,417
Je sais qu'elle obtient
être un peu insistant parfois,

470
00:28:30,458 --> 00:28:32,836
et elle peut continuer
tes nerfs...

471
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
Arrivant ?
Je ne suis pas insistant.

472
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
Disons simplement que c'est têtu.

473
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
Mais elle a fait beaucoup de choses
du bien pour cette ville.

474
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
Je n'ai rien fait à part remuer
problème depuis le jour

475
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
elle est arrivée.

476
00:28:41,344 --> 00:28:43,138
- C'est vrai ?
- Bien sûr que non.

477
00:28:43,179 --> 00:28:45,265
C'est juste que parfois
j'ai des difficultés

478
00:28:45,306 --> 00:28:46,266
rester silencieux quand --

479
00:28:46,266 --> 00:28:48,810
Je jure que je n'ai jamais
J'ai tellement entendu une femme parler.

480
00:28:48,852 --> 00:28:52,772
Eh bien, c'est juste parce que
elle a beaucoup à dire.

481
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
Non pas que je comprenne tout.

482
00:28:55,775 --> 00:28:57,235
Tu sais,
si elle n'était pas venue ici,

483
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
les choses seraient
c'est très différent maintenant.

484
00:28:59,154 --> 00:29:03,283
- Amen.
- Tu as raison, Hank.

485
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
Les choses seraient différentes.

486
00:29:05,243 --> 00:29:07,328
Myra ne serait pas là.

487
00:29:07,370 --> 00:29:10,665
Elle serait morte.

488
00:29:10,707 --> 00:29:14,753
Et Lauren ne serait pas là,
ou Dorothée.

489
00:29:14,794 --> 00:29:17,589
Ou Robert E.

490
00:29:17,630 --> 00:29:20,425
Je pense que la moitié de la ville
serait parti du grain.

491
00:29:20,467 --> 00:29:23,386
Eh bien, peut-être que nous devrions donner
Michaela une médaille.

492
00:29:23,428 --> 00:29:26,306
Peut-être que tu devrais dire
"merci."

493
00:29:26,306 --> 00:29:28,975
Elle t'a rafistolé
plus d'une fois, Hank.

494
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
Elle a fait de gros efforts pour s'intégrer.

495
00:29:31,728 --> 00:29:34,689
Je détesterais la voir un jour vouloir
partir, parce que nous avons besoin d'elle.

496
00:29:35,482 --> 00:29:37,817
♪ Hôtes célestes

497
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
Je pense que nous ferions mieux d'y aller
vérifiez votre patient.

498
00:29:39,527 --> 00:29:44,657
♪ Chante alléluia

499
00:29:44,657 --> 00:29:49,829
♪ Le Christ notre sauveur est né

500
00:29:49,871 --> 00:29:51,164
Bonsoir,
messieurs.

501
00:29:51,206 --> 00:29:52,874
Je suis le révérend Johnson.

502
00:29:52,916 --> 00:29:55,001
Vous êtes invités à nous rejoindre.

503
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
Merci, Révérend,
nous ne sommes pas là pour la fête.

504
00:29:56,461 --> 00:30:00,173
je cherche
pour un homme nommé Sully.

505
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Serait-il là ?

506
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
avec lui ?

507
00:30:05,512 --> 00:30:08,723
Je veux lui demander s'il sait
rien à propos de ma fille...

508
00:30:08,765 --> 00:30:10,975
et un bébé.

509
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
Je m'appelle Sully.

510
00:30:16,022 --> 00:30:20,193
Dr Sully, si vous savez
où est ma Mary Margaret,

511
00:30:20,193 --> 00:30:21,277
tu ferais mieux de me le dire.

512
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
Dr Sully ?

513
00:30:23,404 --> 00:30:26,991
Ce n'est pas un médecin.

514
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
La dame à la clinique
j'ai dit que je trouverais un doc ici.

515
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
Nom de Sully.

516
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
Dame à la clinique
est le docteur.

517
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Sully est juste Sully.

518
00:30:44,008 --> 00:30:46,052
Que se passe-t-il ici ?

519
00:30:46,094 --> 00:30:48,513
La seule chose qui se passe ici
c'est une fête de Noël.

520
00:30:48,555 --> 00:30:51,266
Maintenant, si c'est
ce que tu cherches,

521
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
vous pouvez rester.

522
00:30:55,353 --> 00:30:57,647
De rien
pour nous rejoindre en chanson, si vous le souhaitez.

523
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ouais.

524
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
Nous pourrions toujours utiliser
une autre voix.

525
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
Georges,
que diriez-vous de "Jingle Bells" ?

526
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Pourquoi ne pas leur préparer une assiette.

527
00:31:05,864 --> 00:31:09,742
Allons-y.

528
00:31:09,742 --> 00:31:13,246
Levez votre verre.

529
00:31:13,288 --> 00:31:15,623
♪ Se précipitant dans la neige

530
00:31:15,665 --> 00:31:18,251
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval

531
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Et s'ils trouvaient Maman ?

532
00:31:20,086 --> 00:31:24,048
Vous pouvez déplacer le couple
dans ma chambre à l'école.

533
00:31:24,090 --> 00:31:26,551
Un petit oiseau me l'a dit.

534
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
Merci, Dorothée.

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,638
Je vais le dire au Dr Mike.

536
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
Reste ici jusqu'à mon retour.

537
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
♪ Oh, les clochettes,
clochettes ♪

538
00:31:35,101 --> 00:31:37,437
♪ Jingle jusqu'au bout

539
00:31:37,478 --> 00:31:39,564
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler

540
00:31:39,606 --> 00:31:42,358
Non !

541
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
Encore une poussée.

542
00:31:47,447 --> 00:31:50,283
Juste un de plus.

543
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
- Encore un, allez.
- Le bébé ne vient pas.

544
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
Je dois aider le bébé.

545
00:31:55,496 --> 00:31:57,832
C'est bon.

546
00:31:57,874 --> 00:31:59,459
Je peux t'entendre jusqu'au bout
en bas de la rue.

547
00:31:59,459 --> 00:32:01,377
Est-ce qu'ils nous recherchent ?

548
00:32:01,419 --> 00:32:02,587
Ouais, ils ont commencé
de l'autre côté de la ville,

549
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
et ils travaillent à leur manière
fini. Nous devons les déplacer.

550
00:32:04,297 --> 00:32:07,216
Oh!

551
00:32:07,258 --> 00:32:11,137
Nous ne pouvons pas. C'est trop tard.

552
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Lavez-vous les mains,
J'ai peut-être besoin de votre aide.

553
00:32:12,972 --> 00:32:15,058
- Que puis-je faire pour aider ?
- Tenez-la simplement.

554
00:32:22,398 --> 00:32:27,737
♪ Fa-la, la-la-la,
la-la, la, la ♪

555
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
Il est beau.

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
Tu as failli perdre ce bébé.

557
00:32:46,214 --> 00:32:47,590
Oui.

558
00:32:47,632 --> 00:32:51,010
Mais tu n'as jamais
faites-lui savoir.

559
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
Merci.

560
00:33:06,901 --> 00:33:08,444
Sully le sait.

561
00:33:18,079 --> 00:33:20,790
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

562
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
Il nous reste un arrêt.

563
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Quoi?

564
00:33:24,252 --> 00:33:27,839
Noël à venir --
l'avenir.

565
00:33:27,880 --> 00:33:30,216
Non, Charlotte, s'il te plaît,
Je ne veux pas voir l'avenir.

566
00:33:30,258 --> 00:33:31,551
Pourquoi pas?

567
00:33:31,592 --> 00:33:34,387
Et si ma vie
ça ne se passe pas comme je l'espérais ?

568
00:33:34,429 --> 00:33:37,390
Eh bien, alors tu
tu es seulement responsable de toi.

569
00:33:40,351 --> 00:33:42,812
Je suis désolé.
Je ne veux plus voir.

570
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
Vous n'avez pas le choix.

571
00:33:44,063 --> 00:33:47,108
Livré avec l'offre.

572
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Allez.

573
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
Allez.

574
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
Qu'est-ce que c'est ça?

575
00:34:03,082 --> 00:34:04,625
Je dirais que ça doit être ta maison.

576
00:34:04,667 --> 00:34:06,961
On dirait que tu as fait
très bien pour toi.

577
00:34:10,548 --> 00:34:13,176
je suis censé découvrir
après le premier de l'année.

578
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Ce n'est qu'un assistant
au chirurgien-chef adjoint,

579
00:34:15,803 --> 00:34:18,181
mais j'ai une chance d'apprendre
avec le Dr Blackie --

580
00:34:18,222 --> 00:34:19,932
il est très connu
dans son domaine.

581
00:34:19,932 --> 00:34:23,978
Il l'est, Colleen, mais il est
pas aussi connu que le Dr Lewis.

582
00:34:24,020 --> 00:34:26,564
Maintenant, qu'est-il arrivé à ce travail
à New York ?

583
00:34:26,606 --> 00:34:30,359
Je suis allé voir Elliot Sheffield III.

584
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
Parce qu'il est mieux qualifié ?

585
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
Parce que c'est un homme.

586
00:34:34,989 --> 00:34:39,285
Certaines choses ne changent jamais.

587
00:34:39,285 --> 00:34:42,246
- À qui sont ces enfants ?
- Je ne sais pas.

588
00:34:42,288 --> 00:34:44,332
Samuel est-il
toujours dans la salle de bain ?

589
00:34:44,373 --> 00:34:46,959
- Matthew est allé le chercher.
- Oh.

590
00:34:47,001 --> 00:34:48,711
Quelle heure est-il?

591
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
Passé 7h00.

592
00:34:50,379 --> 00:34:52,965
Combien de temps encore
tu veux attendre ?

593
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
Juste un peu plus longtemps.

594
00:34:55,343 --> 00:34:57,553
Maman, il vient de loin.

595
00:34:57,595 --> 00:34:58,846
Même si tu prenais un train,

596
00:34:58,888 --> 00:35:02,350
on ne peut pas le dire
s'il a survécu à la tempête.

597
00:35:02,391 --> 00:35:04,352
Il y arrivera.

598
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Je l'ai trouvé dans la cuisine.

599
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Grand-père veut savoir
quand on va manger.

600
00:35:10,233 --> 00:35:11,567
Moi aussi, je meurs de faim.

601
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
La nourriture est-elle la seule chose
à quoi as-tu déjà pensé ?

602
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
Ouais.

603
00:35:15,029 --> 00:35:17,824
Nous mangerons dès
quand ton oncle Brian arrive.

604
00:35:17,865 --> 00:35:20,326
Grand-père dit qu'il n'est jamais
raté un Noël.

605
00:35:20,326 --> 00:35:21,994
C'est vrai.

606
00:35:21,994 --> 00:35:25,289
Nous avons tous fait une promesse
il y a longtemps que nous serions tous

607
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
ensemble au moins
ce jour en famille.

608
00:35:32,004 --> 00:35:33,965
Eh bien...

609
00:35:34,006 --> 00:35:37,677
Qui d’autre doit y aller ?

610
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
Allez.

611
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Venez ici.

612
00:35:42,098 --> 00:35:46,978
On y va.
Nous sommes prêts, maman.

613
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
Ah, où en étions-nous ?

614
00:35:49,355 --> 00:35:50,815
Tu t'es arrêté à la partie
où...

615
00:35:50,857 --> 00:35:53,860
Scrooge veut garder Noël
à sa manière.

616
00:35:56,112 --> 00:35:59,657
Eh bien, oui.
Et puis son neveu répond...

617
00:35:59,699 --> 00:36:02,368
"Mais je suis sûr que j'ai toujours
j'ai pensé à Noël

618
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
quand il est arrivé,

619
00:36:04,203 --> 00:36:07,498
en dehors de la vénération due
à son nom sacré et à son origine,

620
00:36:07,540 --> 00:36:10,626
si quelque chose lui appartient
peut être en dehors de ça,

621
00:36:10,668 --> 00:36:12,753
comme une bonne période de l'année

622
00:36:12,795 --> 00:36:15,464
quand les hommes et les femmes
paraître d'un commun accord

623
00:36:15,506 --> 00:36:18,593
ouvrir
Leurs cœurs se taisent librement

624
00:36:18,634 --> 00:36:20,052
et penser
de personnes en dessous d'eux

625
00:36:20,052 --> 00:36:24,182
comme s'ils l'étaient vraiment
compagnons de voyage vers la tombe,

626
00:36:24,223 --> 00:36:25,725
et pas une autre course
de créatures

627
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
en route vers d'autres voyages.

628
00:36:28,060 --> 00:36:31,272
Et donc, même si
ça n'a jamais mis une miette

629
00:36:31,314 --> 00:36:33,983
d'or ou d'argent dans ma poche,

630
00:36:34,025 --> 00:36:38,446
Je crois que c'est fait
ça me fera du bien, et ça me fera du bien.

631
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
Et comme je le dis "...

632
00:36:39,614 --> 00:36:41,908
"Que Dieu le bénisse."

633
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
"Que Dieu le bénisse."

634
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
Ah !

635
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
Autorisation de monter à bord
et embrasser le capitaine ?

636
00:36:49,874 --> 00:36:54,795
Oh, permission accordée, Brian !

637
00:36:54,837 --> 00:36:57,924
Ah.

638
00:36:57,965 --> 00:37:03,262
Il était temps que tu viennes ici,
petit frère.

639
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
Matthieu.

640
00:37:04,597 --> 00:37:06,182
N'ont-ils pas d'horloges
sur ces bateaux ?

641
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
On les appelle des cloches.

642
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Ah.

643
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
Une mauvaise tempête nous a frappé
en dehors de San Francisco,

644
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
mais j'ai prié saint Nicolas,
et il nous a permis de s'en sortir.

645
00:37:16,359 --> 00:37:19,487
J'ai pris le dernier train
hors de Denver.

646
00:37:19,528 --> 00:37:22,740
Samuel, va le dire à grand-père
que Brian est venu.

647
00:37:25,201 --> 00:37:27,119
Ne raconte plus d'histoires
jusqu'à mon retour !

648
00:37:27,119 --> 00:37:29,580
- Oh!
- D'autres histoires ?

649
00:37:34,543 --> 00:37:37,338
Je suis tellement contente que vous soyez tous là.

650
00:37:43,177 --> 00:37:46,889
Eh bien, je suppose que c'est tout.

651
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
Attendez.

652
00:37:48,182 --> 00:37:49,267
Nous ne pouvons pas partir maintenant.

653
00:37:49,308 --> 00:37:50,476
Pourquoi?

654
00:37:50,476 --> 00:37:53,229
Tu as tout vu
il faut voir.

655
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Non.

656
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
Non, pas tout à fait.

657
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
Désolé.

658
00:37:57,650 --> 00:37:59,986
Mais on ne peut pas tout savoir.

659
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
Personne ne le fait.

660
00:38:02,154 --> 00:38:04,740
Vous devez tenter votre chance
avec le reste d'entre nous

661
00:38:04,782 --> 00:38:08,703
et espérer le meilleur.

662
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Toi seul peux décider
ce qui te rend heureux.

663
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
Mais...

664
00:38:13,332 --> 00:38:16,669
Vous devez faire un choix.

665
00:38:16,711 --> 00:38:21,549
Si tu veux une vie différente,
tu dois me le dire maintenant.

666
00:38:25,511 --> 00:38:26,762
Grand-père dit de ne pas dire
n'importe quoi

667
00:38:26,804 --> 00:38:28,848
si la dinde est
un peu exagéré.

668
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
Je ne le ferai pas.

669
00:38:32,351 --> 00:38:34,020
- Grand-père !
- Dr Mike.

670
00:38:34,020 --> 00:38:36,022
Attendez! Quoi?

671
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
Non, attendez, s'il vous plaît !

672
00:38:37,606 --> 00:38:40,693
Tout le monde doit se rattraper
leur propre esprit.

673
00:38:40,693 --> 00:38:42,695
Tu dois
décidez par vous-même.

674
00:39:00,171 --> 00:39:01,964
Ça va ?

675
00:39:02,006 --> 00:39:03,966
Oui.

676
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
Vous m'avez surpris.

677
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
Pouvons-nous les déplacer ?

678
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
Pas encore.

679
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Que faites-vous ici?

680
00:39:14,685 --> 00:39:17,021
Nous pensions que tu
j'ai peut-être faim.

681
00:39:17,063 --> 00:39:20,149
j'espère que personne
je t'ai suivi ici.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Oh.

683
00:39:21,901 --> 00:39:25,404
Tu ne pouvais pas venir à la fête,
alors nous vous avons amené la fête.

684
00:39:25,404 --> 00:39:27,198
- Merci.
- Merci, madame.

685
00:39:29,241 --> 00:39:32,036
Si beau.

686
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Soirée.

687
00:39:37,583 --> 00:39:40,086
Soirée.

688
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Maman ?

689
00:39:52,139 --> 00:39:54,100
Nous n'avons pas de cadeau
pour toi encore.

690
00:39:56,685 --> 00:39:59,980
Nous avons commandé quelque chose
de Boston, mais...

691
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
ça ne l'a pas amenée à temps.

692
00:40:01,774 --> 00:40:02,775
C'était l'idée de Colleen.

693
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Voudrais-tu arrêter de dire ça.

694
00:40:04,276 --> 00:40:06,654
Brian, personne n'est à blâmer.

695
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
C'est la pensée qui compte.

696
00:40:07,947 --> 00:40:10,741
Noël n'est pas une question de cadeaux.

697
00:40:10,783 --> 00:40:13,619
Mais nous voulions t'avoir
quelque chose de vraiment spécial.

698
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
je suis désolé pour les choses
s'est avéré de cette façon.

699
00:40:16,122 --> 00:40:18,582
Eh bien, je ne le suis pas.

700
00:40:18,624 --> 00:40:21,794
je n'aurais pas
cela s'est passé d'une autre manière.

701
00:40:21,836 --> 00:40:24,380
Tu vois, je suis si heureux
vous êtes tous là.

702
00:40:26,841 --> 00:40:30,094
Que pourrais-je vouloir de plus ?

703
00:40:30,136 --> 00:40:31,762
J'ai ton amour.

704
00:40:31,804 --> 00:40:34,306
Tu étais...

705
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
sont...

706
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
et continuera à être le meilleur
Cadeau de Noël

707
00:40:38,727 --> 00:40:40,187
Je recevrai un jour.

708
00:40:45,025 --> 00:40:46,235
Alors promettons-nous

709
00:40:46,277 --> 00:40:50,448
nous serons toujours ensemble
la veille de Noël.

710
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
- Papa !
- Je t'avais dit qu'on te trouverait.

711
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Caleb, debout !

712
00:40:57,538 --> 00:40:59,081
Tu es venu nous chercher
ensemble ?

713
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
Ils ont obtenu un mandat
pour l'arrestation de ce garçon.

714
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Il a kidnappé ma fille.

715
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
- Il ne l'a pas fait !
- Nous nous sommes enfuis parce que

716
00:41:03,377 --> 00:41:05,004
- tu ne nous laisserais pas nous marier.
- Ce n'est pas grave !

717
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Harpes et évêques
je n'ai jamais été marié,

718
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
et ils ne le feront jamais.

719
00:41:07,840 --> 00:41:10,134
Je pense que nous avons dépassé ce point,
messieurs.

720
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
Il y a un enfant ici, un enfant
nous avons tous dépensé beaucoup

721
00:41:12,094 --> 00:41:14,388
de temps et d'efforts
à mettre au monde.

722
00:41:14,430 --> 00:41:16,182
Vous les avez séparés, shérif.

723
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Qui aura le bébé ?

724
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
Chacun de ces hommes
a un petit-fils.

725
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
Petit fils?

726
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
Peut-être que ça devrait aller vers toi.

727
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
Mais il... il a ton nez.

728
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
Il le fait ?

729
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
Et il a tes cheveux.

730
00:41:35,284 --> 00:41:36,869
Et tes oreilles.

731
00:41:39,622 --> 00:41:42,500
Eh bien, il le fait, n'est-ce pas ?

732
00:41:44,960 --> 00:41:48,756
Shérif, pouvons-nous attendre
jusqu'à demain ?

733
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
Vous ne voulez pas arrêter
quelqu'un ce soir, et toi ?

734
00:41:50,799 --> 00:41:54,220
Ne préférerais-tu pas être à la maison
avec ta famille ?

735
00:41:54,220 --> 00:41:55,179
Qui sait ?

736
00:41:55,221 --> 00:41:57,806
Peut-être qu'ils pourront arranger les choses.

737
00:41:57,848 --> 00:42:01,685
Tout est possible
la veille de Noël.

738
00:42:16,992 --> 00:42:20,579
Shérif, tout va bien.

739
00:42:20,579 --> 00:42:22,373
Joyeux noël.

740
00:42:33,300 --> 00:42:36,470
Hé, maman !
Ils allument l'arbre.

741
00:42:38,639 --> 00:42:41,642
Je t'ai gardé une bougie.

742
00:42:41,684 --> 00:42:44,103
Tu as fait plus que ça, Sully.

743
00:42:44,103 --> 00:42:48,607
Toi et les enfants
les deux m’ont aidé à sauver un Noël.

744
00:42:48,649 --> 00:42:49,775
Hé, regarde !

745
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Il neige!

746
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
♪ Écoute,
les anges hérauts chantent ♪

747
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
♪ Gloire au roi nouveau-né

748
00:43:03,789 --> 00:43:07,042
♪ Paix sur terre
et miséricorde douce ♪

749
00:43:07,084 --> 00:43:10,546
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés

750
00:43:10,588 --> 00:43:14,091
♪ Joyeux, toutes les nations se lèvent

751
00:43:14,133 --> 00:43:17,803
♪ Rejoignez le triomphe
du ciel ♪

752
00:43:17,803 --> 00:43:20,806
♪ Avec l'hôte angélique, proclame

753
00:43:20,848 --> 00:43:24,226
♪ Le Christ est né à Bethléem

754
00:43:24,268 --> 00:43:27,813
♪ Écoutez les anges hérauts chanter

755
00:43:27,813 --> 00:43:31,525
♪ Gloire au roi nouveau-né

756
00:43:31,567 --> 00:43:32,776
"Dieu vous repose."

757
00:43:32,818 --> 00:43:35,195
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs

758
00:43:35,237 --> 00:43:37,823
♪ Ne laisse rien te consterner

759
00:43:37,865 --> 00:43:40,618
♪ Souviens-toi du Christ notre sauveur

760
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
♪ Est né le jour de Noël

761
00:43:42,953 --> 00:43:45,664
♪ Pour nous sauver tous
du pouvoir de Satan ♪

762
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
♪ Quand nous nous sommes égarés

763
00:43:47,708 --> 00:43:51,545
♪ Oh, nouvelles de réconfort
et de la joie ♪

764
00:43:51,587 --> 00:43:53,088
♪ Confort et joie

765
00:43:53,130 --> 00:43:58,677
♪ Oh, nouvelles de réconfort
et de la joie ♪

766
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
C'était charmant.

767
00:43:59,970 --> 00:44:01,847
Que chanterons-nous ensuite ?

768
00:44:01,847 --> 00:44:04,683
"Ô Sainte Nuit"
ou encore "Jingle Bells" ?

769
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
Que diriez-vous de « Joie pour le monde » ?

770
00:44:06,435 --> 00:44:08,187
C'était le préféré de Maman.

771
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Je sais.

772
00:44:15,152 --> 00:44:19,740
♪ Joie du monde,
le Seigneur est venu ♪

773
00:44:19,782 --> 00:44:24,495
♪ Que la terre reçoive son roi

774
00:44:24,536 --> 00:44:29,750
♪ Que chaque cœur
prépare-lui sa chambre ♪

775
00:44:29,792 --> 00:44:31,794
♪ Et le ciel et la nature chantent

776
00:44:31,835 --> 00:44:34,546
♪ Et le ciel et la nature chantent

777
00:44:34,588 --> 00:44:35,881
♪ Et le paradis

778
00:44:35,923 --> 00:44:40,052
♪ Et le ciel et la nature chantent

779
00:44:40,094 --> 00:44:44,682
♪ Il dirige le monde
avec vérité et grâce ♪

780
00:44:44,723 --> 00:44:48,394
♪ Et fait que les nations...


